DEBORA GREEN
4463 Home Ave Unit 7, San Diego, California 92105, Phone (619) 392-9798 dgreen@bilingualnotarypublic.com • VISIT www.bilingualnotarypublic.com
Objective: Certified Translator/ Notary Public/ Loan Signing
Legal Translation Experience
Ø Professional Translator for various Law Firms, Organizations and Companies, 2003 to present
Ø Translator for the “Donna Frye for Mayor” Campaign, 2004-2005
Ø Translator for “United Way of San Diego”, San Diego 2004
Ø Bilingual Speaker for Pacto Latino, San Diego, CA 2003
Ø Translator for Center on Policy Initiative (CPI), San Diego, CA 2003
Skills and Qualifications
-
Legal Translator /ENG-ESP
-
Four years experience as a Bilingual Speaker
-
Successful bilingual public speaking skills
-
Experience implementing international programs United States-Mexico
-
Legal and Analytical skills
-
Certified Notary Public and Investigation skills
-
Publish and poetry skills
-
Implementing/Translating binational educational programs
Relative Skills
ü Bilingual (English / Spanish)
ü Native Spanish speaker
ü Ms Word, MS PowerPoint
ü Studied 2 years French language
ü Internet research
Personality Traits
ü Extremely personable
ü High quality work ethic
ü Value diversity
ü Committed to individuals rights
ü Work well under stress
Education
Juris Doctor Law Degree, Western Sierra Law School,
San Diego, CA (In progress)
Paralegal Studies, ABA, Miramar College, San Diego, CA
MA, International Law, State University of Baja California,
Tijuana, MX, 2002
BA, Commercial Law, Institute Technological,
Tijuana, MX, 1993
(Accredited International Education Research Foundation, Culver City, USA 2003)
Certified Translator, ALTA, San Diego, CA
Certified Notary Public, Commission Number 1573351,
appointed Secretary of State, San Diego, CA
Work History
10/4 to present Translator/Notary Public Bilingual Notary Public, San Diego, CA
10/03 to 02/05 Volunteer/Translator Center on Policy Initiatives, San Diego, CA
10/04 to present Contractor/Translator United Way of San Diego, San Diego, CA
09/04 to 11/04 Campaign Account Rep United Way of San Diego, San Diego, CA
09/03 to 07/04 Housing Coordinator Pacto Latino Agency, San Diego, CA
01/98 to 02/03 Professor Technological Baja California, Tijuana, MX
02/98 to 05/00 State Director Mexican Front Human Rights, Tijuana-Son, MX
01/98 to 06/98 Director International Labor Organization, Mexico City
06/98 to 12/98 Regional Director National Labor Council, Mexico City
03/94 to 10/94 Coordinator National Institute Geography, Tijuana, B.C., MX
Awards and Distinctive skills
2nd Place as a Poet Author, San Diego Literally,
San Diego, CA 2004
Affiliations and Associations
Federal Bar Association, Arlington, VA 2007
San Diego County Bar Association, San Diego, Ca 2006
National Notary Association, San Diego, Ca 2004